The Golden Hair

This event happened long ago. At that time in the place we will speak about Russians and even Bashkirs didnt settle. Bashkirs needed green fields and wide steppes for their herds but that place was surrounded with the thick forest. Only brave hunters dared to visit that place and hunt there. The most brave and skilful hunter of them was the Bashkir whose name was Ailyp.
One day Ailyp was galloping through the forest and suddenly saw a red fox. The fox was an insignificant prey for such skillful hunter as Ailyp. Nevertheless the young man was bored and decided to amuse himself a little and hunt the fox. He tried to overtake the fox but couldnt do it. He tried to shoot an arrow at it but wasnt successful.

Soon the hunter reached so dense forest that it was impossible to move forward by his steed. He dismounted from his steed and started pursuing the fox on foot. The fox seemed to tease Ailyp; it was always so close to him but when he tried to take aim at it, the fox suddenly disappeared behind thick bushes.

At last Ailyp found himself in the unfamiliar place. The fox disappeared somewhere and the hunter decided to climb the high tree to look about. From the top of the tree he saw the small river running merrily along the valley. In some certain place the river was shinning so brightly that it was impossible to look at. Ailyp was very surprised and tried to look at that place more attentively. Suddenly he saw a beautiful girl sitting near the river on the big white stone behind the bush. Her braid was thrown over her shoulder and the tip of it was dropped into the water. The braid was gold and very long, its length was about 10 sazhen (=2.134 meters). The gold braid was reflected in the water and made the river shine like the sun.
The girl raised her head, noticed Ailyp and said:

" Hello, Ailyp! I know you! My Nanny the Fox has told me about you long ago. You are the most handsome, strong and successful hunter all through the neighborhood. Do you want to marry me? How much bride-money I will have to pay to your father?
What are you speaking about? My father is the owner of the whole worlds gold! He will never agree to part with me voluntarily. If you want to marry me we must run!
I want to marry you very much! I will carry you in my arms! No one will dare to take you away from me!"

As soon as the hunter exclaimed these words, the fox yelped, hid its muzzle in the ground, turned into an old woman and said:

"Dont boast! You even didnt manage to hit and kill me!
Its the truth answered Ailyp But it is my last negligence.
It will be very difficult to kidnap my niece the Golden Hair.
Her father is Poloz, the owner of the whole gold of the world.
Her hair is of gold. Try to raise her braid! It is very heavy."

The girl is chained to the ground with her hair.

Ailyp pulled out the gold braid of the rivers sand and began to wind it round his arm. Then he said:

"Now my dear bride the Golden Hair, we are tied together with your braid. Nobody can part us!"

The old woman gave the hunter scissors just in case. Ailyp took the girl in his arms and they began their journey. Ailyp and his bride were rambling in the forest the whole day. The Golden Hair noticed that Ailyp became very tired and said:

"Ailyp, you are very tired. Let me go by myself and you will carry my braid. It will be easier for us and we will go faster. May be we will manage to go far and get to the place where my fathers power cant reach us. Otherwise my father will attract me into the ground."

" How can he do it?" - asked the hunter - "My father possesses the power of attracting gold. He can attract all gold of the world. If he wishes he may attract my golden hair!
Dont be afraid! We will manage to escape!"

The Golden Hair smiled sadly, she knew how strong and insidious her father was.
So, the girl went down on the ground and went by herself. Ailyp took her heavy golden braid and carried it. They went and went and at last got very tired.
Lets rest! offered Ailyp.

As soon as they sat on the green grass, the mysterious power started to attract them into the ground. The Golden Hair had time to take scissors that her nanny had given them and snip off the golden braid winded round the hunters arm. Then the girl suddenly disappeared under the ground together with her beautiful golden hair. Ailyp was standing alone in the forest glade.

"My bride is taken away! What a shame! I must return her thought the hunter and began to dig the earth at the place where his bride had disappeared."

Suddenly the fox appeared in the forest glade. It hid its muzzle in the ground, turned into the old woman and began to mock at the hunter:

"What are you doing? Are you looking for gold?"

" No", - replied Ailyp -"I am trying to find my bride, the Golden Hair!"

" What a fool! Your bride is sitting near the river on the big white stone where you have seen her for the first time. Her gold braid became longer and heavier, its length now is about 20 sazhen. Now you wont be able to raise it."

" But what should I do? Please, give me a piece of good advice!" -begged Ailyp.

"Go home and wait three years. If you dont forget your bride I will return in three years and show you the place where you can find her. If you begin to look for the Golden Hair by yourself you will never see her!"

Ailyp wasnt used to wait but there was nothing to do and he had to humble.
Three years were dragging on monotonously. Even the spring didnt make the hunter glad. His relatives worried about his health. Every day Ailyp thought about his bride. How he wished to look at her! But he remembered the old womans words and didnt dare to go to seek her. One day he was walking along the village street and met a pretty black haired young girl. He liked that girl very much and thought:

" Ive lost my bride. If people knew this fact they would mock at me. All the young men of my age have been married long ago. May be I shall marry this pretty black haired young girl?! I will pay bride-money to her parents and they will be glad to arrange our wedding."

Then the hunter remembered the Golden Hair and thought:

" However, I cant humble with the fact that my bride is taken away from me! I must return her!"

Sooner or later three years passed and Ailyp saw the red fox. He didnt try to shoot an arrow at the fox but followed it closely. On the way to the river he marked the trees and stones they passed by to remember the road. At last they got to the river and Ailyp saw his bride sitting on the big white stone at the place where he had seen her for the first time. He bowed to her and said:

"Hello, my dear bride the Golden Hair!"

" Hello, Ailyp! Dont grieve! My braid became much easier because you always thought about me. Only in the end of the third year my braid became a little bit heavier. Have you fallen in love with someone?"

Ailyp was ashamed of confirming the fact that he really had fallen in love with the pretty black haired girl but all the same he decided to tell the truth and honestly told his bride everything about the incident with the black haired girl.

The Golden Hair listened to him attentively and then said:

" I am glad that you honestly told me everything. Now I can trust you. Lets go! May be we will manage to escape to the place where my fathers power cant reach us!
Ailyp pulled out the gold braid of the rivers sand, winded it round his arm, took the scissors from the old woman and they began their journey. They were rambling in the forest the whole day long. It grew dark and the hunter offered to rest:
Lets climb that high tree and sleep on the tree branches. May be your fathers power wont reach us there."

They climbed the tree and Ailyp tied the girls braid to the tree branches to preserve her from falling. The Golden Hair fell asleep and the hunter began to guard her. Soon he also began to doze. The eagle-owl was hovering near the tree and screaming desperately as if it wanted to alarm the hunter.

Ailyp slept like a log and dreamt that he and the Golden Hair were sitting at home and drinking tea. His bride was so beautiful! Her golden braid was shinning like the sun!
At midnight the tree caught fire. Ailyp burnt himself and fell on the ground. He saw how the big sparkling fiery ring appeared from under the ground. The Golden Hair turned into the cloud of fine golden sparkles. The sparkles flew to the fiery ring and disappeared. Ailyp ran to that place trying to find his bride but everything was in vain, he managed to find only the tip of her golden braid.

The young man gave way to despair and began to call the fox. It immediately appeared and said:

" If you want to return the Golden Hair you should wait three years more. I wont come to help you any more. You will have to go to look for your bride by yourself. I can advice you only the following: bow to the old eagle-owl and ask it to help you."

At first Ailyp didnt understand what eagle-owl the old woman was speaking about but later he remembered the eagle-owl hovering near the burning tree and comprehended everything.

Next morning the hunter went to the place where he had seen the old eagle-owl. Having reached the place he began calling it. Soon he heard its voice:

" Fubu, fubu! I am here! What do you want?"

Ailyp told the old eagle-owl all about his problems and asked it to help him.

"It will be very difficult to return the Golden Hair, answered the old eagle-owl Her father Poloz is very strong. He is the owner of the worlds gold. He can reach any place where gold deposits are situated with his fiery ring. There is the only place where his power is ineffective. But remember the only thing: if you reach that place you will never come back!"

" Please tell me where is that place!" - begged the hunter.

" You should find the lake with the big stone in the middle. There is the entry under that stone that lead to the underwater kingdom. The power of Poloz cant reach you there.
I know this lake! cried Ailyp gaily It is the Itkul Lake! Go the Itkul Lake to make sure that it is really the lake you need. Remember! If you manage to get to the underwater kingdom you will never come back!"

The hunter thanked the old eagle-owl and went home. Later he found the Lake Itkul with the big stone in the middle. At the place he realized that it was impossible to run to the lake during the day time and at night Poloz can use his power.

" must build a road to the lake to have a chance to get there by horses!"

So, the hunter began to chop trees and build the road.

Three years passed very quickly, Ailyp barely had time to finish building the road. At target date he came to the well-known river bank to find his bride. She was sitting on the big white stone at the place where the hunter had seen her for the first time. They saddled the steeds and galloped at full speed. The red fox was running in advance trying to hurry them. In the evening they got to the lake Itkul and boarded a canoe. In a flash they reached the stone situated in the middle of the river, found the entry and descended to the underwater kingdom. As soon as the hunter and his bride took the shelter, Poloz began to encircle the lake with his fiery rings. Everything was in vain he couldnt reach his daughter and Ailyp. His power was ineffective in the underwater kingdom.

Since that time rich gold deposits appeared at the banks of the Ikul Lake that provoked quarrels between Bashkirs and Russian factory owners. Ailyp and his wife the Golden Hair stayed to live in the underwater kingdom where they possessed horse and sheep herds pasturing in the wild fields and meadows.

Sometimes people chanced to see the Golden Hair. She was sitting in the stone in the middle of the lake. Her golden braid was shinning brightly by the light of the moon. She was incomparably beautiful!

Collected and edited by Michael Terletski